kendiniahmetsanansuleyman:

Abbas Kiarostami- Aki Kaurismaki

Annemin en güzel telaffuz ettiği yönetmenler; biri İranlı, diğeri Finlandiyalı. Şöyle bir öyküleri de var:

11 Eylül sonrasında Amerika’da düzenlenen bir festivale davetlidir Abbas Kiarostami. Lâkin Amerikan Devleti vize vermez Kiarostami’ye, İranlı diye. Ortadoğulu herkes –tanınmış bir yönetmen dahi olsa- potansiyel teröristtir Amerika’nın gözünde. Aynı festivale Kaurismaki de davetlidir. O vizesini almıştır tabi. Ama Kiarostami’ye vize verilmediğini öğrenir. Havalanına kadar gider ama uçağa binip Amerika’ya gitmeye gönlü razı olmaz. Festivale katılmayıp şöyle bir açıklama yapar: ‘‘Amerika’nın eğer İranlı bir yönetmene ihtiyacı yoksa, Finlandiyalı bir yönetmene de ihtiyacı yoktur diye düşündüm. Bizde petrol de yok üstelik.’’

In honor of Kiarostami and Kaurismaki, whose latest movies - Kiarostami’s Certified Copy and Kaurismaki’s Le Havre - were two of my favorites of 2011, here’s a rough translation of the above Finnish anecdote about an incident from 2002, when their latest films were Ten and The Man Without a Past.

Abbas Kiarostami was invited to a festival held in the United States after Sept. 11 (the 2002 New York Film Festival).  Kiarostami was denied an American visa because he is Iranian, even though he is also a well-known director, due to the rampant fear of terrorism in the United States. The festival had also invited Kaurismäki that year, and he was able to secure a visa with no problem.  But upon learning about the situation with Kiarostami’s visa, he decides to decline the festival’s invitation in protest. Kaurismaki later explained, “if the present government of the United States of America does not want an Iranian, they will hardly have any use for a Finn either.  We do not have the oil.”

I also found this article about that incident:

http://www.rediff.com/movies/2002/oct/01nyff.htm